Как будет по-испански лес, как сказать лес на испанском

м. (мн. леса)

1) m

тропический лес — selva f

дремучий лес — bosque espeso (denso, tupido)

густой лес — boscaje m

заповедный лес — bosque vedado

девственный лес — bosque virgen

сосновый лес — pinar m

хвойный, лиственный лес — bosque conífero, foliáceo

смешанный лес — bosque mixto

2) перен. (множество) multitud f, mar f

лес штыков перен. — bosque de bayonetas

3) (материал) madera f

лес на корню — madera en pie

строевой лес — bosque maderable

мачтовый лес — bosque para mástiles

корабельный лес — bosque para construcción de barcos

крепёжный лес — madera de entibar

сплавной лес — armadía f, maderada f

сплавлять лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

••

как (словно) в тёмном лесу — como en un laberinto, a oscuras

для меня (для него) это тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

за деревьями (из-за деревьев) леса не видеть погов. — los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

кто в лес, кто по дрова погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

лес рубят - щепки летят посл. — donde pan se come, migajas caen